1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
Terra.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
Fogo.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,214
Ar.
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
Água.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Só o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,973
e traga equilíbrio ao mundo.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
Embora os Cem Anos
A guerra já passou,
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,735
não estamos vivendo
num tempo de paz.
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
Esses revolucionários, que
autodenominam-se igualistas,
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
não estão interessados
em igualdade.
11
00:00:33,826 --> 00:00:36,703
Eles só querem ganhar
guerra contra dobradores.
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Chefe Beifong deveria
para proteger a Cidade da República,
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,210
mas ela era impotente para parar
O ataque de Amon na arena.
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Ela falhou com todos nós.
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Se quisermos sobreviver
nestes tempos difíceis,
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
nossa aplicação da lei
precisa de uma nova liderança.
17
00:01:07,735 --> 00:01:09,895
Eu ainda não consigo acreditar que eles estão
fechando este lugar.
18
00:01:09,919 --> 00:01:12,781
Sim, tivemos alguns bons
memórias aqui, não é?
19
00:01:12,907 --> 00:01:14,407
Pessoal, ótimas notícias!
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,093
Você não precisa ir
de volta às ruas.
21
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
Conversei com Tenzin e
fez todos os arranjos.
22
00:01:18,746 --> 00:01:21,039
Você pode entrar ao vivo no Air
Ilha do Templo comigo.
23
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
Adoraríamos, mas...
24
00:01:23,376 --> 00:01:27,045
Asami já nos convidou para morar
na mansão gigante de seu pai!
25
00:01:28,047 --> 00:01:32,425
De agora em diante, isso vai
seja o colo do luxo para nós!
26
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Oi, Korra!
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
Eu estava esperando que você passasse por aqui.
28
00:01:36,472 --> 00:01:37,931
Eu estava saindo.
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Então, acho que verei vocês por aí...
Às vezes.
30
00:01:41,519 --> 00:01:42,686
Por que não amanhã?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
Eu adoraria ter você
venha visitar a herdade.
32
00:01:44,647 --> 00:01:48,066
Não sei. eu tenho
algumas coisas de Avatar para fazer.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
Vamos, Korra!
34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
Todos nós merecemos um pouco de descanso e
relaxamento depois de toda essa loucura.
35
00:01:54,073 --> 00:01:57,325
Podemos nadar na piscina da Asami.
Vai ser divertido.
36
00:01:59,245 --> 00:02:00,787
Tudo bem, Pabu.
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
Ótimo, nos vemos amanhã.
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,438
Parece que a nossa informação era boa.
39
00:02:26,522 --> 00:02:27,642
Há evidências suficientes aqui
40
00:02:27,666 --> 00:02:30,168
enterrar Cabbage Corp
por uma eternidade.
41
00:02:41,871 --> 00:02:42,996
Isso é um ultraje!
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
Eu sou inocente!
43
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
Sim, sim, isso é
o que todos eles dizem.
44
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
É verdade que a Cabbage Corp é
conspirando com os igualistas?
45
00:02:49,837 --> 00:02:53,882
As evidências apontam nessa direção,
mas a investigação está em andamento.
46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Por enquanto,
47
00:02:55,134 --> 00:02:59,888
congelamos os bens do Sr. Gan-Ian
e estão fechando a Cabbage Corp.
48
00:03:00,056 --> 00:03:03,350
Não! Não é minha Cabbage Corp!
49
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
Olá, Korra.
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Tahno?
51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Escute, eu sei que não estamos
exatamente melhores amigos,
52
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
mas me desculpe, Amon
tomou sua flexão.
53
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
Eu estive no melhor
curandeiros da cidade.
54
00:03:27,166 --> 00:03:30,335
O que quer que Amon tenha feito
eu, é permanente.
55
00:03:33,798 --> 00:03:35,465
Você tem que pegá-lo para mim.
56
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Sr.
57
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
se você se lembrar de mais alguma coisa sobre
o que você viu durante o ataque de Amon,
58
00:03:41,931 --> 00:03:43,139
não se esqueça de nos avisar.
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,350
Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.
60
00:03:45,434 --> 00:03:48,144
Eu quero que esses igualistas
pagar pelo que fizeram.
61
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
Estamos prontos para você agora.
62
00:03:57,196 --> 00:04:00,198
Vejo você por aí, Avatar.
63
00:04:15,381 --> 00:04:17,215
Bomba de dobra de terra!
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,719
O Avatar Korra chegou.
65
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
- Ei, Korra!
- Que bom que você conseguiu!
66
00:04:23,556 --> 00:04:25,849
Bem-vindo ao paraíso.
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Parece que vocês
instalou-se imediatamente.
68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
Praticamente. Exceto que alguém se esqueceu de
pergunte ao pai dela se poderíamos ficar aqui.
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
Sim, mas eu suavizei
acabou com ele.
70
00:04:35,818 --> 00:04:38,653
É mais fácil pedir
perdão do que permissão.
71
00:04:39,405 --> 00:04:42,532
Este é o melhor lugar do mundo!
Observe isso, observe isso.
72
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Traga-me minha toalha, bom senhor!
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,078
Sim, Mestre Bolin.
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
“Mestre Bolin.”
75
00:04:49,457 --> 00:04:50,874
Eu amo esse cara!
76
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Agora, me seque.
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Como você desejar.
78
00:04:56,088 --> 00:04:57,380
Não se esqueça do Mestre Pabu.
79
00:04:57,465 --> 00:04:59,257
Nem sonharia com isso, senhor.
80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
Então, o que você tem
planejado para nós hoje?
81
00:05:09,268 --> 00:05:12,270
Deixe-me adivinhar. Compras?
Reformas?
82
00:05:14,106 --> 00:05:15,356
Eu voto em reformas!
83
00:05:16,275 --> 00:05:19,402
Eu tenho algo um pouco
mais emocionante em mente.
84
00:05:27,620 --> 00:05:29,162
Muito legal, hein?
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Muito mais legal do que uma reforma.
86
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
É aqui que as indústrias do futuro
testam seus Sato-mobiles.
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Já esteve ao volante?
88
00:05:36,295 --> 00:05:38,588
A única coisa que sei fazer
drive é um cachorro-urso polar.
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
Você quer que eu leve
você quer dar uma volta?
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Vamos fazê-lo.
91
00:06:07,326 --> 00:06:08,826
Sim!
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
Isso foi incrível!
93
00:06:45,698 --> 00:06:47,115
Achei que não conseguiríamos.
94
00:06:47,199 --> 00:06:49,659
Bem, você não pode ter medo
para misturar tudo às vezes.
95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Eu tenho que admitir, eu tinha
você classificou errado.
96
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Eu pensei que você fosse
meio certinho.
97
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
Sem ofensa.
98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Está tudo bem.
99
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
As pessoas geralmente presumem que eu sou
"A garotinha indefesa do papai"
100
00:07:00,087 --> 00:07:01,754
mas eu posso cuidar de mim mesmo.
101
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
Quero dizer, eu estive em legítima defesa
aulas desde que eu estava tão alto.
102
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
Meu pai garantiu que eu sempre
ser capaz de me proteger.
103
00:07:07,428 --> 00:07:08,720
Cara inteligente.
104
00:07:09,763 --> 00:07:10,888
Emergência! Emergência!
105
00:07:10,973 --> 00:07:12,390
Passando!
106
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Existe outro
banheiro que posso usar?
107
00:07:16,395 --> 00:07:18,271
Temos um feminino
lavabo no andar de cima.
108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
Primeira porta à sua direita. Você
pode se refrescar lá dentro.
109
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Obrigado.
110
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
Não, não! Eu garanto a você,
111
00:07:42,087 --> 00:07:44,422
tudo está indo
exatamente como planejado.
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
Sim.
113
00:07:50,346 --> 00:07:54,098
Felizmente, a investigação da Cabbage Corp
nos deu tempo suficiente.
114
00:07:55,643 --> 00:07:59,437
Acredite em mim, até o final do
semana, estaremos prontos para atacar.
115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
Você está indo embora?
116
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
- Mas eu pensei...
- Desculpe, esqueci,
117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
Eu deveria estar no ar...
Quero dizer, babybend...
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,037
Quero dizer, tomar conta do
Crianças dominadores de ar.
119
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
Até mais!
120
00:08:25,839 --> 00:08:29,717
Então você acha que o Sr. Sato fabricou
aquelas luvas para os igualistas,
121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
então incriminou a Cabbage Corp?
122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
Essa é uma acusação ousada.
Mas que prova você tem?
123
00:08:34,473 --> 00:08:38,267
Bem, eu não tenho exatamente
prova, mas sei o que ouvi.
124
00:08:38,352 --> 00:08:39,644
Sato está tramando alguma coisa.
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
Ele tem os meios.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
E ele tem um motivo.
127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
Isso mesmo.
128
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
Um motivo? O que é?
129
00:08:46,485 --> 00:08:50,530
Doze anos atrás, o Agni Kai
A tríade roubou a mansão de Sato.
130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
Um dominador de fogo matou Sato
esposa durante o assalto.
131
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
Isso é terrível.
132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
Foi trágico.
133
00:08:56,495 --> 00:09:00,206
É possível que ele esteja abrigando
sentimento anti-flexão todo esse tempo.
134
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
Talvez devêssemos olhar para o Sr.
Sato um pouco mais de perto.
135
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
O que está acontecendo?
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,764
Por que eles estão perguntando
Hiroshi, mais perguntas?
137
00:09:16,849 --> 00:09:19,225
Eu o ouvi
o telefone ontem.
138
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Asami, eu não sei
como te dizer isso,
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
mas acho que seu pai pode
estar envolvido com os igualistas.
140
00:09:24,523 --> 00:09:27,024
O que? Eu não acredito nisso!
141
00:09:27,943 --> 00:09:29,527
Você espionou Hiroshi?
142
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Qual é o seu problema?
143
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
Sr. Sato, só temos alguns
perguntas complementares para você...
144
00:09:37,244 --> 00:09:38,953
Meu pai é inocente!
145
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
Só porque não somos dobradores,
146
00:09:40,748 --> 00:09:43,458
não significa que apoiamos
aqueles terríveis igualistas!
147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
Igualistas? É isso
do que se trata?
148
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Posso garantir que não tenho nada
a ver com esses radicais.
149
00:09:49,590 --> 00:09:52,008
Sim, você não sabe o que
você está falando, Korra.
150
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Eu ouvi você ao telefone.
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,304
Você disse que a Cabbage Corp
investigação lhe deu tempo,
152
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
e você está conseguindo
pronto para atacar.
153
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Explique isso!
154
00:10:01,560 --> 00:10:03,519
Isso tudo é apenas um
mal-entendido
155
00:10:03,604 --> 00:10:07,482
resultante dos jovens
A imaginação hiperativa do Avatar.
156
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
Meu concorrente número um foi
eliminado do jogo.
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Está me proporcionando uma oportunidade
158
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
"atacar" o mercado com
uma nova linha de Sato-mobiles.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,825
São apenas negócios.
160
00:10:17,910 --> 00:10:19,577
Nada nefasto.
161
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
Para colocar tudo
suspeitas para descansar,
162
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
podemos dar uma olhada em seu
fábricas e armazéns?
163
00:10:27,628 --> 00:10:28,920
Se você achar que é necessário,
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,964
você está convidado a pesquisar
todas as indústrias do futuro.
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
É possível que os presidentes de
Cabbage Corp e Future Industries
166
00:10:37,596 --> 00:10:39,597
ambos têm laços igualistas?
167
00:10:39,848 --> 00:10:44,519
Ou Hiroshi Sato enquadrou seu
rival de longa data, Lau Gan-Ian?
168
00:10:44,603 --> 00:10:48,564
Ou o Chefe Beifong acabou de
simplesmente prender o homem errado?
169
00:10:48,649 --> 00:10:53,569
Até agora a investigação rendeu
nenhuma evidência para incriminar Sato.
170
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Eu não posso acreditar que nós
não encontrei nada.
171
00:11:01,787 --> 00:11:03,704
Pareceria
Hiroshi é inocente.
172
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
Ok, você fez sua pesquisa.
173
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Agora vocês todos podem ir embora.
174
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Então, espero que você esteja convencido agora.
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
Não, não estou.
176
00:11:15,634 --> 00:11:18,010
Eu não me importo com o quão cooperativo
Hiroshi está sendo,
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,387
Eu sei que ele está mentindo.
178
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
Por que você está fazendo isso?
179
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Você está com ciúmes
de mim e Asami?
180
00:11:23,267 --> 00:11:26,519
O que? Não seja ridículo. Isso
não tem nada a ver com isso.
181
00:11:26,603 --> 00:11:29,730
Se você não largar isso,
considere nossa amizade terminada.
182
00:11:30,649 --> 00:11:33,776
Desculpe. Hiroshi não é
o homem que você pensa que ele é.
183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
Eu acho que vocês
deveria ouvir isso.
184
00:12:03,682 --> 00:12:05,224
"Se você quiser descobrir a verdade,"
185
00:12:05,309 --> 00:12:09,020
"encontre-me no extremo norte do
Ponte da Rota da Seda à meia-noite."
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Aqui.
187
00:12:22,618 --> 00:12:26,454
Ouça, eu me juntei aos Equalistas porque
Eu acreditei no que Amon disse.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
Eu pensei que ele poderia fazer a vida
melhor para nós, não-dobradores.
189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
Mas eu não me inscrevi para isso...
Esta guerra.
190
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
O que você tem
em Hiroshi Sato?
191
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
Ele fabricou aqueles
luvas para os igualistas.
192
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
Eu sabia!
193
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
E há rumores de que ele está trabalhando
em algo ainda maior...
194
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
Algum novo tipo de arma.
195
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
Procuramos em todo o Future
indústrias e não encontrei nada.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,516
Isso porque ele tem
uma fábrica secreta.
197
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Onde?
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
Está bem embaixo
a mansão Sato.
199
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
Invadindo a mansão Sato
é uma jogada arriscada
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
com respiração Tarrlok
descendo pelo seu pescoço.
201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- Se estivermos errados...
- Eu sei, posso dar adeus ao meu trabalho.
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
Mas proteger a República
A cidade é tudo que me importa.
203
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
Não podemos deixar Amon pegar o seu
mãos nesta nova arma.
204
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
O que você está fazendo aqui?
205
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
Temos motivos para acreditar
há uma fábrica
206
00:13:34,731 --> 00:13:35,773
escondido abaixo da mansão.
207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
Acho que teria notado se houvesse
eram uma fábrica embaixo da minha casa.
208
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
As mentiras que vocês inventam
só para perseguir meu pai...
209
00:13:43,073 --> 00:13:44,281
Onde está seu pai?
210
00:13:44,366 --> 00:13:47,076
Em sua oficina,
atrás da casa.
211
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
Pai?
212
00:14:00,424 --> 00:14:01,799
Olá?
213
00:14:02,801 --> 00:14:04,677
Chefe, a propriedade
foi garantido.
214
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
Ninguém saiu da oficina
desde que chegamos.
215
00:14:06,722 --> 00:14:08,973
Talvez simplesmente não pudéssemos
vê-lo saindo.
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
Há um túnel abaixo da oficina,
correndo profundamente na encosta da montanha.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
O que? Não há túnel.
218
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
Você acha que seu pai
sabe sobre esse túnel?
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
Eu não entendo.
220
00:14:42,716 --> 00:14:44,341
Deve haver uma explicação.
221
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
Talvez você não saiba
tudo sobre seu pai.
222
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
Desculpe.
223
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
Oficiais, para o túnel.
224
00:14:51,016 --> 00:14:52,433
Seja cauteloso.
225
00:14:54,853 --> 00:14:56,145
Vocês três fiquem aqui.
226
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Oficial Song, continue
de olho neles.
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,146
Não é sua média
oficina de quintal.
228
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
E eu estou supondo que aqueles
são as novas armas.
229
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Hiroshi estava mentindo, tudo bem.
Mas onde ele está?
230
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
O que é que foi isso?
231
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
Precisamos chegar lá
e veja o que está acontecendo.
232
00:16:03,922 --> 00:16:05,089
Absolutamente não.
233
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
Você vai ficar parado até
o chefe volta.
234
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
Tudo bem, ficaremos parados.
235
00:16:10,929 --> 00:16:12,805
Mas podemos esperar
lá fora ou algo assim?
236
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
Está tão empoeirado nesta oficina.
237
00:16:14,474 --> 00:16:16,600
Não. Estamos esperando aqui mesmo.
238
00:16:16,685 --> 00:16:19,937
Ok, mas não culpe
eu se eu começar a espirrar...
239
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
se eu começar a espirrar...
240
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
Qual é o seu problema, cara?
241
00:16:25,527 --> 00:16:26,944
Estou prestes a...
242
00:16:33,368 --> 00:16:34,410
Desculpe, amigo.
243
00:16:34,494 --> 00:16:36,203
Nós sabemos que você estava
apenas fazendo seu trabalho.
244
00:16:36,288 --> 00:16:39,415
Sim, apenas fique parado até
o chefe volta.
245
00:16:39,499 --> 00:16:42,042
Isso parece muito familiar, não é?
Por que? Porque você disse isso.
246
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, você deveria ficar aqui.
Vamos verificar.
247
00:16:45,964 --> 00:16:47,965
Eu tenho que descobrir o
verdade sobre meu pai.
248
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
Eu entendo.
249
00:16:49,342 --> 00:16:52,344
É por isso que estou caindo
para descobrir para você.
250
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
Por favor.
251
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
Tudo bem.
252
00:16:59,603 --> 00:17:00,978
Tome cuidado.
253
00:17:06,276 --> 00:17:10,696
Receio que você não consiga
dobre aquela parede, Chefe Beifong.
254
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
É platina sólida.
255
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
Meus tanques mecha são
platina também.
256
00:17:19,831 --> 00:17:23,292
Nem mesmo sua renomada mãe
poderia dobrar um metal tão puro.
257
00:17:23,376 --> 00:17:27,546
Hiroshi, eu sabia que você era um
mentindo, igualista inútil!
258
00:17:27,631 --> 00:17:28,881
Venha aqui e...
259
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
E fazer o quê, jovem Avatar? Cara
a ira da sua flexão?
260
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
Não, acho que vou lutar
daqui de dentro
261
00:17:35,680 --> 00:17:39,683
onde minhas chances são um pouco maiores...
Igual.
262
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
Essa fonte foi uma armação.
Você nos atraiu até aqui!
263
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
culpado da acusação.
264
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
Corra!
265
00:19:32,130 --> 00:19:35,299
Bem, eu diria que foi um
execução de teste quase perfeita.
266
00:19:36,009 --> 00:19:39,553
Coloque todos nos transportes
e entregue-os a Amon.
267
00:19:49,230 --> 00:19:50,314
Não.
268
00:19:53,526 --> 00:19:54,693
Korra estava certa.
269
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Precisamos fazer alguma coisa, rápido!
270
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Não tão rápido, rapazes.
271
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
Olá, Sr.
272
00:20:18,301 --> 00:20:22,096
Uau, que realmente
ótima, fábrica assustadora
273
00:20:22,180 --> 00:20:23,889
você tem aqui embaixo
sua mansão gigante.
274
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
Patrocinando nossa equipe,
apoiando o Avatar...
275
00:20:28,186 --> 00:20:29,770
foi tudo apenas uma grande cobertura.
276
00:20:29,854 --> 00:20:32,981
Sim, e a parte mais difícil
277
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
estava observando meu
filha perambulando por aí
278
00:20:35,652 --> 00:20:38,987
com uma dobra de fogo
rato de rua como você.
279
00:20:43,326 --> 00:20:44,701
Pai, pare!
280
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
Por que?
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,375
Querida,
282
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Eu queria manter você fora
isso pelo tempo que pude,
283
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
mas agora que você sabe a verdade,
284
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
por favor me perdoe.
285
00:21:00,135 --> 00:21:01,135
Essas pessoas...
286
00:21:01,511 --> 00:21:04,096
Esses dobradores...
287
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
Eles levaram embora sua mãe,
288
00:21:05,682 --> 00:21:07,474
o amor da minha vida.
289
00:21:07,559 --> 00:21:09,351
Eles arruinaram o mundo!
290
00:21:09,727 --> 00:21:13,897
Mas com Amon, podemos consertar isso e
construir um mundo perfeito juntos.
291
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
Podemos ajudar as pessoas
como nós, em todos os lugares!
292
00:21:17,652 --> 00:21:19,236
Junte-se a mim, Asami.
293
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
Não.
294
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
Eu te amo, pai.
295
00:21:59,277 --> 00:22:00,277
Vamos sair daqui!
296
00:22:18,755 --> 00:22:22,424
Meus Metalbenders estão a caminho
para Amon, e é tudo culpa minha.
297
00:22:23,301 --> 00:22:26,762
Tarrlok está certo, eu
falhou como chefe.
298
00:22:26,846 --> 00:22:29,431
Logo pela manhã, estou
entregando minha demissão.
299
00:22:29,516 --> 00:22:31,517
Não! Você não pode desistir assim.
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,185
Eu não vou desistir.
301
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Eu vou encontrar o meu
oficiais e derrubar Amon.
302
00:22:36,648 --> 00:22:40,692
Mas eu vou fazer isso
do meu jeito, fora da lei.
303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Me desculpe por não ter acreditado em você.
304
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
Mas o pai de Asami é um Equalista
não é uma coisa fácil de acreditar.
305
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Mesmo agora.
- Eu sei.
306
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
Me desculpe por tudo isso
coisa aconteceu.
307
00:22:54,332 --> 00:22:57,501
Então, sua oferta para morar em
o Templo do Ar ainda está de pé?
308
00:22:57,835 --> 00:22:59,586
Claro que sim.
309
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
E Asami é bem-vinda também.
310
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Muito obrigado.
311
00:23:03,341 --> 00:23:05,634
Depois de tudo
ela passou,
312
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
ela vai precisar de você, Mako.